Υπότιτλοι Daramoo
Προηγούμενο επεισόδιο...
(Επεισόδιο 2)
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Μα.
(Τμήμα Εγκλημάτων Κατά Θηλέων)
Σας μετέθεσαν κι εσάς σε αυτό το τμήμα;
Κι εσένα;
Ναι.
Έι, έχω όνομα.
Ας συστηθούμε σωστά.
Είμαι ο Γιο Τζιν Ουκ.
Ας θεωρήσουμε πως κάναμε χειραψία. Είμαι η Μα Γι Ντουμ...
και δε θέλω πολλά πολλά μαζί σου.
Αυτό είναι δύσκολο.
Ποιο;
(Μα Γι Ντουμ, Γιο Τζιν Ουκ)
Κυρία Σον;
Γεια σας, κύριε Γιο.
- Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. - Κι εγώ.
Τι ωραίο γραφείο.Θέλετε να...
Θα είναι καλύτερα αν το χρησιμοποιήσει εκείνη, σωστά;
Ναι.
- Μισείτε αυτό το τμήμα; - Φυσικά και το μισώ!
- Γιατί το μισείτε; - Γιατί;
Έι.
Ήσουν στ' αλήθεια δεύτερος στη Νομική Σχολή;
- Ήμουν ο καλύτερος. - Ακόμα κι έτσι μπορεί να είσαι αργόστροφος.
Δεν είμαι σίγουρος. Αλήθεια δεν καταλαβαίνω.
Σκέψου το. Και οι δύο μας...
τα βάλαμε με τον γενικό εισαγγελέα...
και καταλήξαμε στο ίδιο τμήμα.
Θα δουλεύουμε μέχρι αργά, γι' ατελείωτα βράδια.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Τι;
Το ότι μετατέθηκα εδώ...
δεν έχει καμία σχέση με τον γενικό εισαγγελέα Ο.
Πως το ξέρεις αυτό;
Αν με πείσεις μέσα σε τρία δευτερόλεπτα,
θα σε θεωρήσω ως μεγάλο μου αδελφό.
- 1,2,... - Ήρθα εθελοντικά.
Τι;
Δε χρειάζεται να με αποκαλείτε όππα.
Το μισώ όταν με αποκαλούν έτσι.
Περίμενε. Ήρθες εθελοντικά;
- Ναι. - Τι;
Ουάου. Μπράβο.
Όλοι αποφεύγουν αυτό το τμήμα,
κι εσύ ήρθες εθελοντικά. Καταπληκτικό!
Είσαι καταπληκτικός!
Μαμά, συνέχεια με χτυπάει.
Μαμά, ο Ιν Χιοκ παίρνει συνέχεια το παιχνίδι μου.
Που είναι η γιαγιά; Ζήτησέ της να σου αγοράσει ένα.
Δώστο πίσω!
Γιατί υπάρχουν τόσα έγγραφα;
Μαμά, με χτύπησε εδώ.
- Μαμά, κοίτα. - Είμαι απασχολημένη τώρα.
Επίσης, σας είπα να μη μου τηλεφωνείτε στη δουλειά.
Μαμά, δεν είναι αυτό.
- Συνέχεια με χτυπάει. - Μικρά αλητάκια.
Ήδη επικρατεί πανικός. Σταματήστε να κλαψουρίζετε.
Αν δεν το κλείσετε μέχρι το τρία,
θα σας πάρω όλα τα παιχνίδια. Ένα!
Είστε παντρεμένοι;
- Όχι. - Σχεδιάζετε;
- Ναι. - Ναι.
Δε θέλετε να καταλήξετε σαν εμένα, σωστά;
Προτείνω, αγγειεκτομή.
Δε χρειάζεται ν' αναφέρω καν ότι πρέπει να δουλεύουμε σκληρά.
Από την έρευνα μέχρι τη δίκη,
πρέπει να δουλεύετε σκληρά για να πετύχετε με τη μία.
Όλοι γνωρίζετε πως οι καταδίκες για βιασμούς,
είναι πιο περίπλοκες.
Ηλεκτρονικά βραχιόλια και θεραπεία στη φυλακή.
Για παιδιά, οι γονείς μπορεί να χάσουν τα δικαιώματά τους.
Θα ήταν ασφαλές να πω, ότι δε θα έχετε σαββατοκύριακα.
Όμως, όσο πιο πολύ υποφέρετε...
τόσο λιγότερο θα υποφέρουν τα θύματα.
Ναι, θα το θυμάμαι αυτό.
Ας κάνουμε το καλύτερο. Ας χειροκροτήσουμε.
Χειροκροτήστε.
Αυτά για τώρα. Γυρίστε στις δουλειές σας.
Τζανγκ, μπορείς ν' αναλάβεις τις μικρές υποθέσεις...
- για τώρα; - Ναι.
- Σο, εσύ μπορείς να βοηθήσεις. - Εντάξει.
Γιο, μπορείς να πάρεις...
- τις υποθέσεις των γυναικών. - Ναι.
Σον, εσύ θα συγκεντρωθείς στη δουλειά γραφείου.
Κου, θα βοηθήσεις με την ψηφιακή έρευνα.
Εντάξει.
Μα, έλα μαζί μου.
Είσαι απογοητευμένη με τη μετάθεσή σου;
Ζητώ συγνώμη για το αγενές σχόλιό μου.
Έκανα αίτηση σε διαφορετικό τμήμα,
για προσωπικούς λόγους.
Εφόσον είχες τα κότσια, να γελοιοποιήσεις...
τον γενικό εισαγγελέα στην πειθαρχική ακρόαση,
δεν περίμενες πως θα συμβεί αυτό;
Γελοιοποίησα...
Αυτό έγινε επειδή...
ο κύριος Ο, με πίεσε να ψευδομαρτυρήσω.
Διαρρέεις πληροφορίες για να χειριστείς τα ΜΜΕ.
Κάνεις φασαρία στις πιο μικρές εκδηλώσεις...
για να σε προσέξουν οι ανώτεροι.
Υπάρχουν πολλές φήμες, σχετικά με εσένα.
Όμως,
εδώ είναι το ΤΕΚΘ.
Το θύμα δίνει κατάθεση στον ντετέκτιβ,
τον εισαγγελέα και κατά τη δίκη.
Τα παρατούν μετά από τις τόσες καταθέσεις.
Δημιουργήσαμε αυτό το τμήμα ώστε να το αλλάξουμε αυτό.
Ναι. Φυσικά.
Αυτό σημαίνει πως δε θα έχεις ευκαιρία να εμφανιστείς...
στις κάμερες αν κερδίσεις κάποια υπόθεση.
Ναι, καταλαβαίνω.
Επίσης, σε ενημερώνω προκαταβολικά.
Αν δε σου αρέσει αυτή η μετάθεση,
μπορείς να παραιτηθείς.
Τι; Να παραιτηθώ; Ο στόχος μου είναι να συνταξιοδοτηθώ εδώ.
Θα το θεωρήσω αυτό ως εμψύχωση.
- Μπορείς να φύγεις. - Εντάξει.
Πως μπόρεσε να πάει λάθος από την πρώτη ημέρα;
Τι; Να παραιτηθώ;
Για ποια με πέρασες;
Θα δεις σε δύο χρόνια. Θα με παρακαλάς να μείνω.
Σας ανέθεσε κάποια ειδική υπόθεση;
Είχατε κατ' ιδίαν συνομιλία με το αφεντικό, από την πρώτη ημέρα.
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, ελπίζω να τα πάμε καλά.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα δούλευα,
με τη διάσημη κυρία Μα.
Καλή σας ημέρα.
Τι τρέχει τώρα;
Τι αγένεια.
Τι είναι; Γιατί είναι διάσημη;
Μην είσαι περίεργη.
Θα το μάθεις αρκετά σύντομα.
Αγενής;
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)
(Βραβείο Καλύτερης Διπλωματικής, Σχολή Διοίκησης Σουνου)
Όνομα, Κο Γιου Μπιν.
Όνομα, Χα Τζε Χο.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί; Γιατί δεν τα κατάφερε η διπλωματική μου;
Ήταν χαμηλού επιπέδου.
Αποκλείεται. Σας παρακαλώ να την εξετάσετε ξανά.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω την απόφασή μου.
Μπορείς να φύγεις;
Δε θέλω.
Τότε θα φύγω εγώ.
Είσαι...απογοήτευση.
Τι κάνεις;
Δηλαδή ένας φοιτητής βίασε μία καθηγήτρια;
Όχι. Προσπάθησε αλλά απέτυχε.
Αυτό είναι το υλικό εκείνης της ημέρας,
από την κάμερα του διαδρόμου, μπροστά από το γραφείο.
Αυτή είναι η Κιμ Σε Μι. Είναι τελειόφοιτη.
Επέστρεφε το λάπτοπ της καθηγήτριας Σουν.
Κατέληξε ως απόπειρα βιασμού.
Ναι.
Αυτό είναι το μόνο αποδεικτικό στοιχείο που έχουμε;
Δεν έχουμε κανένα ίχνος από το DNA του.
Δεν πέρασε από έλεγχο για βιασμό.
Έχουμε μόνο απόδειξη της επίθεσης...
και την κατάθεση του θύματος.
Εντάξει, έχουμε τα βασικά.
Ας πάμε να ερευνήσουμε.
Είναι εδώ το θύμα;
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε να την δείτε εσείς η ίδια.
Ορίστε;
(Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σουνου)
Συνήθως όταν παίρνουμε καταθέσεις,
καταγράφεται στις υπηρεσίες έρευνας.
Εφόσον δεν είστε καλά,
θα την καταγράψω εδώ.
Θ' αρχίσουμε την έρευνα.
Εκείνος ο φοιτητής...
βρωμούσε αλκοόλ.
Δεν έδειχνε στα καλά του.
Λογομαχήσαμε για λίγο και τότε κοίταξα το ρολόι μου.
Ήταν 11 παρά 10 το βράδυ.
Εκείνο το κτίριο...
κλειδώνει τις πόρτες στις 11 μ.μ.
Ο νεαρός τα είχε χάσει.
Τότε σκέφτηκα πως θα κλειδωνόμουν μαζί του.
Ξαφνικά φοβήθηκα.
Ας μιλήσουμε αύριο, Ου Σουνγκ.
Τι κάνεις;
Κουνήσου.
Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι.
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο που θα είσαι νηφάλιος.
Τότε..
Καθώς προσπαθούσα να φύγω,
έπεσα στον καναπέ.
Τι κάνεις;
Ανέβηκε η φούστα μου.
Εκείνο ήταν η αρχή.
Με ένα χέρι,
μου κρατούσε τους καρπούς.
Με το άλλο χέρι...
Εκτός από τον πόνο,
ένιωσα και ντροπή.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ λογικά.
Ξέρετε τι μου είπε;
Οι γυναίκες που έχετε γεννηθεί από πλούσιους γονείς,
δε θα σταματήσετε να είστε ξιπασμένες...
μέχρι να σας δοθεί ένα μάθημα.
Πως μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Διαισθανόμουν ότι θα χειροτερέψει.
Του είπα να σταματήσει.
Του είπα πως θα του έκανα μήνυση αν δε σταματούσε.
Τότε, ξαφνικά...
άρχισε να με πνίγει.
Δεν το έκανα, ορκίζομαι!
Ου Σουνγκ.
Συνειδητοποιείς ότι καταγράφεσαι, σωστά;
Δεν μπορείς ν' αντιδράς έτσι,
θα είναι επιζήμιο για σένα.
Αντί να το αρνείσαι, πες μας τι έγινε.
Έχω χρέη εξαιτίας των διδάκτρων μου.
Αγόρασα τρεις μπάλες ρυζιού για φαγητό.
Ένα μπωλ ράμεν, μου κράτησε τρεις ημέρες.
Ήταν δύσκολο να επιβιώσω, τα τελευταία δύο χρόνια.
Ειλικρινά έπρεπε ν' αποφοιτήσω.
Πήγα να την δω...
και ζήτησα να επαναξιολογήσει τη διπλωματική μου.
Της είπα ότι θα πέθαινα αν δεν αποφοιτούσα.
Η διπλωματική σου είναι σκουπίδι, όπως εσύ.
Κουνήσου.
Εκείνη τη στιγμή, τα έχασα.
Ήθελα να την σκοτώσω.
Τότε παραδέχεσαι πως της επιτέθηκες...
αλλά δεν είχατε σεξουαλική επαφή.
Αυτό δεν εννοείς;
Ναι.
Τότε, τι είναι αυτό;
Αν δεν είχατε σεξουαλική επαφή,
γιατί είναι ανοιχτό το πουκάμισό σου;
Λοιπόν...
Το μόνο που παραδέχεσαι είναι ότι προσπάθησες να την πνίξεις;
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής μαζί μας.
Όχι, εγώ...
Στ' αλήθεια δεν το έκανα.
Δεν επιτέθηκα σεξουαλικά στην καθηγήτρια.
- Γεια σας - Υπόθεση Καθηγήτριας Σουν.
Υπέβαλε μία αναφορά, ότι ήταν απόπειρα βιασμού,
μέχρι αύριο το πρωί.
Ορίστε.
Ξέχασα πως έπρεπε να μοιράζουμε τις δουλειές.
Γιο, πότε ξεκίνησες στο Γραφείο της Εισαγγελίας;
Περίπου πριν από 10 μήνες.
Εγώ πριν από 7 χρόνια.
Κάτι το οποίο σημαίνει, πως έχω περάσει όλων των ειδών...
τις δυσκολίες, έως τώρα.
- Και λοιπόν; - Υπάρχει μία...
βετεράνος εφτά χρόνων κι ένας αρχάριος.
Φυσικά, η δουλειά θα πρέπει να μοιραστεί αναλόγως.
Λέτε πως πρέπει να σας βοηθήσω;
Φυσικά.
Όμως μην πιέζεσαι.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι ν' ακολουθείς τις οδηγίες,
τις εντολές και τα αιτήματά μου.
Δεν προσπαθώ να σε πειθαρχήσω.
Έτσι ξεκίνησα κι εγώ.
Εντάξει. Σίγουρα.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε την υπόθεση.
Γιατί;
Η κατάθεση του θύτη είναι γεμάτη κενά...
ενώ το θύμα είναι πολύ πειστικό.
Επίσης, την ώρα της επίθεσης...
η μάρτυρας είδε το αβοήθητο θύμα.
Η σχέση μεταξύ των δύο ανθρώπων...
είναι πολύ διακριτή για τυχαίο βιασμό.
Είναι η υπεύθυνη που βαθμολογεί τη διπλωματική του.
Θα βίαζε ένας τέτοιος φοιτητής την καθηγήτριά του;
Επίσης, υπάρχει κάτι διαφορετικό στον Ου Σουνγκ.
Σταμάτα.
- Αποδείξεις. - Ορίστε.
Δε χρειάζομαι υποθέσεις. Δείξε μου τις αποδείξεις.
Άκουσα πως ήσουν ψυχίατρος.
Όμως, δεν ήρθες εδώ για ν' αναλύεις ανθρώπους.
Η ουσιαστική αλήθεια είναι πως...
εκείνος ο φοιτητής προσπάθησε και απέτυχε να την βιάσει.
Και τι χρειάζεται η ομάδα μας; Ταχύτητα.
Είναι σαφές τώρα;
Γράψε την αναφορά.
Πρέπει να δουλέψω στην επόμενη υπόθεση.
Κυρία Μα...
- Ναι, Γιου Μι. - Χαζή.
Πρόκειται να σε διώξουν από το σπίτι!
Εμένα; Γιατί;
Το συμβόλαιό σου τελειώνει...
και αγνοείς τις κλήσεις του μεσίτη.
Μεσίτη;
Ποιος είναι πάλι;
Το ήξερα.
Υπάρχει νέος ιδιοκτήτης. Κάλεσέ τον τώρα.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω σε μία ώρα.
Κυρία Μα, πρόκειται...
Κυρία Σον.
Που είναι το βίντεο από την υπόθεση της καθηγήτριας Σουν;
Πρέπει να κάνουν αντίγραφο.
Παρακαλώ;
Ήρθε;
Εντάξει, έρχομαι.
Γιατί; Γιατί είσαι ο νέος σπιτονοικοκύρης;
(Σπιτονοικοκύρης: Γιο Ιν Ουκ)
Το ξέρω. Πως είναι το διαμέρισμα στο οποίο ζείτε;
Τι γίνεται με το διαμέρισμα που μπήκες όταν γνωριστήκαμε;
Ευχαριστημένη;
Εκείνο είναι της μητέρας μου.
Το δικό σας είναι δικό μου.
Καυχιέσαι ότι έχεις δύο διαμερίσματα;
Εκείνο το κτίριο είναι πιο φθηνό από τ' άλλα.
Η μητέρα μου είπε ότι αφού οι εισαγγελείς..
δεν πληρώνονται αρκετά, θα έπρεπε να εισπράττω ενοίκιο.
Πολύ καλά το σκέφτηκε.
Σε αυτές τις δύσκολες εποχές,
το να παίρνεις ενοίκιο κάθε μήνα...
είναι το καλύτερο πράγμα.
Λοιπόν;
Το έχετε μισθώσει με εγγύηση 100.000 δολάρια.
Ναι.
Και θέλετε να το μετατρέψετε σε μηνιαία ενοικίαση;
Μισό λεπτό.
Κατάλαβα.
Το μηνιαίο ενοίκιο για το διαμέρισμα...
είναι 10.000 δολάρια εγγύηση και 900 δολάρια το μήνα ως ενοίκιο,
όμως λέει πως θα το μειώσει στα 800 δολάρια το μήνα.
- 800 δολάρια; - Ναι.
Αν η εγγύηση είναι 50.000 δολάρια, τότε το ενοίκιο είναι 850.
Δεν είναι πολύ χαμηλό; Είστε σίγουρος;
Νιώθω πως θα το μετανιώσετε.
Εντάξει. Λέει 850.
Θα το πάρετε ή όχι;
Εντάξει, λοιπόν.
Πείτε μου την ημερομηνία που θα μετακομίσετε.
Κοίτα, Γιο.
- Γελοιοποιήθηκα. - Ο αγκώνας μου.
Γελοιοποιήθηκα.
Δεν ήθελα να το πω και να φανώ για λύπηση,
όμως με το ζόρι πήρα δάνειο 100.000...
από την τράπεζα με υψηλό επιτόκιο.
- Εντάξει. - Επίσης...
50.000 χρέος από τα δίδακτρα του πανεπιστημίου...
και όταν μελετούσα για τις εισαγωγικές.
Ακόμα τα ξεχρεώνω εκείνα.
Παίρνω καλλυντικά στις εκπτώσεις,μη επώνυμα ρούχα...
και τρώω κάθε μέρα στο κυλικείο.
Με το ζόρι την βγάζω, εντάξει;
Όμως αν το αλλάξεις σε μηνιαίο, πως...
υποτίθεται ότι θα σε πληρώσω;
Δεν μπορείς να φερθείς καλά, αναλογιζόμενος την κατάστασή μου;
Τι; Σας έκανα ήδη καταπληκτική προσφορά.
Όχι. Πρέπει να το κάνεις!
Ό,τι και να γίνει!
Κυρία Μα.
Που πηγαίνετε; Θέλετε να πάμε μαζί;
Ο σπιτονοικοκύρης μου θέλει να με διώξει. Πρέπει να βρω καινούριο σπίτι.
Ναι, λογικά.
Εντάξει λοιπόν. Ξεκινήστε να ψάχνετε.
Φεύγω.
Γιατί...
Να πάρει.
Κυρία Μα.
Ναι;
Σχετικά με την υπόθεση της καθηγήτριας,
είδα κάτι περίεργο στο βίντεο.
Θέλετε να το ελέγξετε μαζί μου;
Είμαι ακόμα καινούριος στη δουλειά...
γι' αυτό είναι δύσκολο να το κρίνω μόνος μου.
Τι θέλεις να ελέγξουμε;
Κοιτάξτε.
Αν είναι όπως δηλώνει η καθηγήτρια Σουν,
ο Ου Σουνγκ μόλις είχε πιαστεί να προσπαθεί να την βιάσει.
Του έπεσε το κινητό όταν πέτυχε τη Σε Μι.
Θα έπρεπε να το σηκώσει και να το σκάσει,
όμως το κοιτάζει για δύο ολόκληρα δευτερόλεπτα.
- Γιατί πιστεύετε ότι το έκανε; - Επειδή έσπασε;
Ορίστε;
Αν το ξεχρεώνει και σπάσει η οθόνη...
Σκεφτείτε ξανά.
Αποκλείεται.
Είτε το κινητό του χτύπησε εκείνη τη στιγμή...
ή ήταν ήδη στη μέση μίας κλήσης.
Μιλούσε με κάποιον.
Γιουν Μιν Τζου.
Μιλάνε τουλάχιστον τρεις φορές την ημέρα.
Η κοπέλα του.
Και την ημέρα του περιστατικού;
Η συνομιλία ξεκίνησε στις 10:16 μ.μ.
και τελείωσε στις 10:53 μ.μ.
Αυτό συμπίπτει με τις ώρες που ήταν στο γραφείο.
Αυτό σημαίνει πως η Μιν Τζου άκουσε όλα,
όσα συνέβησαν.
Είναι ανώμαλη; Γιατί άκουγε;
Ας την συναντήσουμε.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλουμε να δούμε την Γιουν Μιν Τζου.
Γιατρέ Γιουν.
Ναι;
Ο Ου Σουνγκ συνηθίζει να ξεχνάει να τερματίσει την κλήση.
Πάντα του κάνω παράπονα γι' αυτό.
Όμως αυτή τη φορά ήταν χρήσιμο.
Χρήσιμο;
Λέτε πως δεν είναι ο θύτης;
Όχι. Είναι το θύμα.
Γνωρίζει κι εκείνος...
πως η κλήση καταγράφηκε;
Ναι.
Τότε θα έπρεπε να το καταθέσει.
Γιατί δεν το έκανε;
Είστε ζευγάρι, σωστά;
Ο Ου Σουνκ είχε το ίδιο δαχτυλίδι.
Δεν το έκανα.
Στην αρχή, σκέφτηκα να κόψω τα δικά μου κομμάτια...
και να το υποβάλω.
Όμως...
Προσφάτως,
αποκάλυψα ότι είμαι ομοφυλόφιλος.
Αν φτάσει στη δίκη, η καθηγήτρια Σουν,
θα προσπαθήσει να μάθει, ποιος υπέβαλε την ηχογράφηση.
Τότε, θ' αποκαλυφθεί η σχέση μας.
Όμως ο Ου Σουνγκ πρέπει να γίνει καθηγητής.
Ποιο πανεπιστήμιο θα τον προσλάβει, ξέροντας ότι είναι ομοφυλόφιλος;
Ο Ου Σουνγκ, δε θα μιλήσει.
Θα τον πείσω σχετικά με αυτό.
- Οπότε εσείς... - Τι εννοείς;
Φαίνεται πως έχετε μπερδευτεί.
Είτε είναι ομοφυλόφιλος είτε ετεροφυλόφιλος,
δε μας απασχολεί.
- Κυρία Μα. - Εφόσον καταγράψατε...
την υποτιθέμενη συνομιλία, το τηλέφωνό σας είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Θα το καταθέσετε αφότου φέρουμε ένταλμα;
Ή θα μας το δώσετε τώρα;
Ξέρω πόσο σκληρά έχεις δουλέψει στη διπλωματική σου.
Μπορείς να περάσεις τις εξετάσεις ώστε να γίνεις καθηγητής.
Καθηγήτρια.
Έχεις ωραίο σώμα.
Καθηγήτρια.
Όχι.
Αυτή είναι σαφή απόδειξη.
Η κατηγορία για απόπειρα βιασμού θα αποσυρθεί...
και η Σουν Χε Γιουνγκ θα ερευνηθεί ξανά.
- Τώρα, ως θύμα εσύ... - Όχι.
Αρνούμαι.
Ορίστε;
Δε θα καταθέσω ως θύμα.
Ου Σουνγκ.
Για εσάς θα τελειώσουν όλα, μόλις τελειώσει η δίκη.
Όμως εγώ θα είμαι για πάντα ο βλάκας...
που του επιτέθηκε η καθηγήτριά του.
Αν είμαι άτυχος, θα μάθουν ότι είμαι ομοφυλόφιλος.
Μπορείτε...
ν' αναλάβετε την ευθύνη;
Μπορείτε...
να ζήσετε τη ζωή μου, για μένα;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Ου Σουνγκ.
Όλα τα θύματα σεξουαλικών επιθέσεων...
πηγαίνουν στη δίκη περιμένοντας ότι θα πληγωθούν ξανά.
Το κάνουν επειδή θέλουν να τιμωρηθεί ο θύτης.
Πιστεύουν πως αυτός που τους επιτέθηκε, θα έπρεπε να υποφέρει...
το ίδιο, όχι, τουλάχιστον το μισό...
απ' όσο υπέφεραν εκείνοι.
Από την αρχή πίστευα πως ίσως να ήσουν το θύμα.
Επειδή σε εσένα είδα κάτι...
που έχει κάθε θύμα σεξουαλικής επίθεσης.
Κατηγορεί τον εαυτό του.
Συμβαίνει...
μόνο στα θύματα σεξουαλικών επιθέσεων.
Οι δράστες συνήθως λένε πως έφταιγε το θύμα.
Δεν είναι αστείο;
Σκέψου το.
Από τότε που συνέβη,
πιθανότατα κατηγορείς τον εαυτό σου.
"Επειδή είμαι ομοφυλόφιλος."
"Επειδή είμαι φοιτητής."
"Επειδή δεν είμαι αρκετά άντρας."
Όμως Ου Σουνγκ,
δεν έκανες κανένα λάθος.
Η καθηγήτρια Σουν είναι εκείνη που φταίει.
Ακόμα και αν καταθέσω,
δεν υπάρχει εγγύηση πως θα τιμωρηθεί.
Θα ξεκινήσουμε με την κατάθεσή σου,
ώστε να βρούμε αποδείξεις.
Θα κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε...
για ν' αποδείξουμε ότι υπέφερες.
Τι...
πρέπει να κάνω;
Πες μας όλα όσα...
μπορούν χρησιμοποιηθούν ως αποδείξεις.
Να πάρει.
Το βρήκα.
Το δαχτυλικό αποτύπωμα της καθηγήτριας βρέθηκε στα ρούχα του θύματος;
Ναι. Επίσης η κατάθεση της μάρτυρος Κιμ Σε Μι,
αποδείχθηκε πως ήταν ψευδής.
Καλά τα ρούχα,
όπως και το γεγονός ότι η μαρτυρία είναι ψευδής...
όμως γιατί το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο;
Έχουμε γερά αποδεικτικά στοιχεία.
Κι αν μαθευτεί ο σεξουαλικός προσανατολισμός του θύματος,
χρησιμοποιώντας τη συνομιλία.
Πρέπει να τιμωρήσουμε τον θύτη.
Πρέπει να ενδιαφερθούμε για την κατάσταση του θύματος;
Με συγχωρείτε.
Το θύμα δέχθηκε να κατηγορηθεί...
ώστε να προστατέψει αυτό το μυστικό.
Αρνείται να καταθέσει αν χρησιμοποιήσουμε τη συνομιλία.
Τι θα κάνετε;
Εντάξει. Ας κάνουμε το εξής.
Ας πιέσουμε την καθηγήτρια Σουν, με το γεγονός...
ότι η μάρτυρας είπε ψέματα και με το δαχτυλικό αποτύπωμα,
ώστε να την καταφέρουμε να ομολογήσει.
(Αποδεικτικό Στοιχείο Νο 2)
Τι είναι αυτό;
Θυμάστε.
Αυτό το πουκάμισο.
Και αυτά...
είναι τα δαχτυλικά σας αποτυπώματα, επάνω του.
Βγήκαν καλά. Πολύ καθαρά.
Άκουσα πως χρησιμοποιούν κάποια ειδική μέθοδο.
Γιατί...
μου το δείχνετε αυτό;
Είχατε πει...
πως καθώς παλεύατε με τον Ναμ Ου Σουνγκ,
κρατούσε και τα δύο χέρια σας...
ώστε σας ήταν δύσκολο να κουνηθείτε.
Δεν μπορούσατε να κουνηθείτε καθόλου,
όμως του ανοίξατε το παντελόνι,
σκίσατε το πουκάμισό του...
και τον γδύσατε αρκετά βίαια.
Η κατάθεσή σας δεν ταιριάζει καθόλου.
Επίσης η κατάθεση της Κιμ Σε Μι, πως εκείνος σας επιτέθηκε...
αποδείχθηκε ψευδής.
Λοιπόν;
Λέτε πως βίασα,
ένα νέο και υγιή άντρα;
Αυτό λέτε;
Κυρία Σουν Χε Γιουνγκ.
Νομίζατε πως θα σας πιστεύαμε...
αν προσποιούσασταν την αδύναμη γυναίκα;
Οι αποδείξεις είναι εδώ,
τα ψέματά σας και τα ψέματα της μάρτυρος,
είναι αρκετά ώστε να κατηγορηθείτε γι' απόπειρα βιασμού.
Το γνωρίζετε αυτό, σωστά;
Η απόπειρα βιασμού και ο βιασμός έχουν την ίδια τιμωρία.
Γιατί δεν ομολογείτε;
Ο δικαστής θα το λάβει υπόψη και θα μειώσει την ποινή σας.
Είναι το πρώτο σας αδίκημα, είστε γυναίκα...
και καθηγήτρια που είναι αγαπητή στην κοινωνία.
Αν ομολογήσω...
Θα προσπαθήσουμε να σας δοθεί αναστολή...
αντί για φυλάκιση.
Τι θα κάνετε;
Το νοσοκομείο είναι καλύτερο από τη φυλακή, σωστά;
Είστε γελοίοι.
Μου λέτε...
να γίνω θηλυκός βιαστής;
Μη με κάνετε να γελάω.
Δεν έκανα τίποτα.
Θα βρω δικηγόρο.
Δύο νέοι αστυνομικοί έχασαν τις ζωές τους...
όταν οι κατηγορούμενοι χρησιμοποίησαν ένα σιδερένιο σωλήνα..
και τους χτύπησαν στο κεφάλι.
Μέσα σε αυτό το κρύο, έχαναν τα σπίτια τους.
Φυσικά, ήταν θυμωμένοι.
Πιθανότατα να ήθελαν να μαλώσουν με τον οποιοδήποτε.
Όμως, πρέπει να θυμηθούμε...
πως πριν από 10 χρόνια,
χρησιμοποίησαν βία σε μία διαδήλωση...
και τραυμάτισαν τους παρευρισκόμενους αστυνομικούς,
οι οποίοι νοσηλεύτηκαν για οκτώ εβδομάδες.
Είναι και οι δύο σεσημασμένοι.
(Κατηγορούμενος)
Επομένως,
δεν προσπαθούν αν λύσουν τα προβλήματά τους,
αλλά βγάζουν το θυμό τους συστηματικά,
πάνω σε νέους αστυνομικούς.
Είναι γελοίο!
Πέντε από τους άντρες μας πέθαναν!
Ησυχία.
Ησυχία στο δικαστήριο.
Ησυχία.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε ανθρώπους όπως αυτοί,
να πάρουν κι άλλες ζωές νεαρών ανθρώπων, οι οποίοι είναι το μέλλον μας.
Γι' αυτό, απαιτούμε την παραδειγματική τιμωρία τους.
Πως μπορέσατε να το κάνετε αυτό;
Τι λάθος κάναμε;
Να 'τος.
Είστε ικανοποιημένος με την απόφαση;
Περιμένατε ότι θα κερδίσετε;
Απλώς έκανα, ότι καλύτερο μπορούσα.
Ευχαριστώ το δικαστήριο για τη σοφή του απόφαση.
Αλήθεια σχεδιάζετε να θέσετε υποψηφιότητα, για δήμαρχος του Γιογνκπα;
Πείτε μας, σας παρακαλούμε.
Θα θέσετε;
Αν είστε τόσο περίεργοι, υποθέτω...
πως μπορώ να σας πω.
Τα τελευταία 30 χρόνια, εγώ, ο Τσο Γκαπ Σου,
έχω αφιερώσει τη ζωή μου,
για μία κοινωνία όπου επικρατεί η δικαιοσύνη...
και για ένα ασφαλές κι ευτυχισμένο έθνος.
Σαν αστυνομικός και πολιτικός,
δούλεψα όλο το εικοσιτετράωρο, ώστε να δημιουργήσω μία τέτοια κοινωνία.
Τώρα,
σχεδιάζω να αφιερώσω το πάθος και την ενέργειά μου,
ώστε να δημιουργήσω ένα νέο Γιονγκπα,
όπου οι πολίτες...
θα είναι τ' αφεντικά.
Ο πρώην βουλευτής, Τσο Γκαπ Σου,
ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του,
για τη δημαρχία του Γιονγκπα.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα,
να πέσουν τα ποσοστά του δημάρχου, Κιμ Μουν Σουνγκ...
και οι ειδικοί θεωρούν πως η μάχη των δημοτικών εκλογών,
θα είναι ενδιαφέρουσα.
Είδες τα νέα;
Τι;
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Την επόμενη εβδομάδα, θ' ανοίξω το εκλογικό μας κέντρο.
Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Απλώς να έχεις έτοιμο το πορτοφόλι σου.
Λάβαμε μία νέα υπόθεση βιασμού.
Βιασμού;
Ήρθαν στον κατάλληλο άνθρωπο.
Ποιος είναι ο πελάτης;
Η δεύτερη κόρη του διευθυντή...
του Ιδρύματος Σουνου.
Πως συνέβη αυτό στην κόρη...
μίας τόσο πλούσιας οικογένειας;
Δεν είναι το θύμα, αλλά η θύτης.
Θύτης είναι μια γυναίκα;
Αυτή η υπόθεση ακούγεται ενδιαφέρουσα.
Πως είναι ο υπεύθυνος εισαγγελέας;
Το Τμήμα Εγκλημάτων κατά Θηλέων.
Εκεί βρίσκεται η Μιν Τζι Σουκ.
Μιν Τζι Σουκ;
Είχα πολύ καιρό ν' ακούσω αυτό τ' όνομα.
Κυρία Χα.
Τι λες να αναλάβεις την Τζι Σουκ και να την ταπεινώσεις;
Θα έρθω να παρακολουθώ.
Μάλιστα.
Δικαστά.
Θα θέλαμε να ζητήσουμε μία κλειστή δίκη.
Το θύμα δεν επιθυμεί δίκη ανοιχτή για το κοινό.
Επιπλέον, αν αναλογιστούμε,
πόση προσοχή έχει τραβήξει αυτή η υπόθεση..
δεν μπορούμε ν' αγνοήσουμε το πόσο θα υποφέρει το θύμα.
Η πελάτισσά μας είναι αυτή που υποφέρει.
Κάντε μία έρευνα στο ίντερνετ. Ο κόσμος την αναζητεί..
ως "θηλυκό βιαστή"
Αυτό ενισχύει την ανάγκη για κλειστή δίκη.
Συνήγορε,
πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά.
Μόλις ξεκινήσει η δίκη, μπορεί να υποφέρει περισσότερο.
Μπορείτε να το χειριστείτε;
Δικαστά.
Συγνώμη, αλλά...
μπορώ να πω κάτι;
Με αναφέρουν...
ως μία σιχαμερή γυναίκα που επιτέθηκε στον μαθητή της.
Χρειάστηκε να πάρω άδεια από το πανεπιστήμιο...
και να στείλω τα παιδιά μου, στην οικογένειά μου στις ΗΠΑ.
Έχασα τη δουλειά μου...
όπως και τα παιδιά μου.
Τι χειρότερο μπορεί να μου συμβεί;
Κάθε μέρα θέλω να πεθάνω...
όμως αν αποδείξω την αθωότητά μου,
μέσω ανοιχτής δίκης,
θα είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσω.
Κυρία, κοιτάξτε με.
Με ποιες αποδείξεις, δηλώνετε αθώα;
Δεν ανησυχείτε, καθόλου, μήπως βρεθείτε ένοχη...
μπροστά σε τόσο κόσμο και γίνεται...
ρεζίλι;
Εισαγγελέα.
Να είστε ευγενική.
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα...
και κανείς από τους δύο δεν επιθυμεί να συμβιβαστεί,
οπότε θα προχωρήσουμε με δίκη, ανοιχτή στο κοινό.
Σας ευχαριστώ.
Καλά τα πήγατε.
Κυρία Σουν!
Σκουλήκι.
Πως τολμάς να με προσβάλεις;
Ξέρεις τι περνάω εξαιτίας σου;
Ηρεμήστε σας παρακαλώ.
Εσένα....
Θα σε καταστρέψω.
Να είσαι έτοιμος.
Είστε εντάξει;
Γιατί θέλετε να τα βάλετε με μία αδύναμη γυναίκα;
Πρέπει να σταματήσετε εδώ...
πριν συμβεί κάτι χειρότερο.
Τον απειλήσατε μόλις τώρα;
Νιώθω άσχημα γι' αυτόν και του έδωσα μία συμβουλή.
Νομίζετε πως είστε σε θέση να δίνετε συμβουλές;
Θα το καθορίσουμε στο δικαστήριο αν είμαι ή όχι,
σε τέτοια θέση.
Είναι καταπληκτική.
Θα ξεκινήσουμε τώρα με την υπόθεση 2017GO1245,
πολιτεία εναντίον της Σουν Χε Γιουνγκ,
στα Δικαστήρια της Σεούλ.
Αρχικά, είναι όλοι παρόντες;
Εισαγγελία
- Είστε παρούσα; - Ναι.
- Κατηγορούμενη Σουν Χε Γιουνγκ; - Ναι.
- Συνήγορε Υπεράσπισης; - Ναι.
Ένορκοι, είστε παρόντες;
Ναι.
Εντάξει. Τώρα θα ξεκινήσουμε.
Καθώς η διπλωματική του, ήταν η μόνη που απορρίφθηκε,
το θύμα πήγε στην καθηγήτρια για να ρωτήσει το λόγο.
Η καθηγήτρια δήλωσε πως η διπλωματική του ήταν τέλεια,
αλλά του έλειπε ένα πράγμα.
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
Σωστά.
Απαίτησε σεξουαλικές χάρες ως αντάλλαγμα.
Το κεφάλι κάτω και να δείχνετε για λύπηση.
Αυτή τη στιγμή δείχνετε σα θύτης.
Όσο αποφάσιζε αν θα υπέκυπτε...
στην παράλογη απαίτησή της, ώστε να πάρει το πτυχίο του,
η καθηγήτρια έσκισε το πουκάμισο του φοιτητή της,
του άνοιξε το παντελόνι και ξεκίνησε τη σεξουαλική πράξη.
Για να το πω απλά, αυτή η υπόθεση αφορά το εξής.
Μία καθηγήτρια χρησιμοποίησε το πτυχίο του φοιτητή της...
για να του επιτεθεί σεξουαλικά.
Η υπεράσπιση αρνείται τους ισχυρισμούς της εισαγγελίας.
Ας πούμε πως μία γυναίκα στα 40, επιχείρησε να βιάσει...
έναν υγιή νεαρό άντρα, 22 ετών.
Πως δεν μπόρεσε ν' αντισταθεί...
και το άφησε να συμβεί;
Σκεφτείτε το.
Ζητούμε να χρησιμοποιήσετε τη λογική σας...
ώστε ν' αποφασίσετε.
Αυτά ήταν όλα.
(Ανάλυση Δαχτυλικών Αποτυπωμάτων)
Συνήθως, 500 με 1.000 νανογραμμάρια πρωτεϊνών..
ή αμινοξέων ανιχνεύονται στα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Όμως από το πουκάμισο και το παντελόνι του...
ανιχνεύθηκαν περισσότερα από 2.000 νανογραμμάρια.
Τι σημαίνει αυτό;
Δείχνει πως η κατηγορουμένη...
άσκησε πολλή δύναμη...
σκίζοντας τα ρούχα του θύματος.
Η υπεράσπιση δε δέχεται τους ισχυρισμούς της εισαγγελίας.
Θα εξετάσουμε τ' αποδεικτικά στοιχεία που κατατέθηκαν.
Όπως μπορείτε να δείτε.
Ακόμα και αν η κατηγορουμένη...
έσπρωξε τον μάρτυρα...
παρόμοια ποσότητα θα είχε ανιχνευθεί.
Οπότε, ο ισχυρισμός της εισαγγελίας, πως η κατηγορουμένη,
έσκισε το πουκάμισο του μάρτυρα, δεν είναι αξιόπιστος.
Γύρω στις 11 μ.μ. το βράδυ του περιστατικού,
πήγατε μόνος σας, στο γραφείο της κατηγορουμένης.
- Σωστά; - Ναι.
Γιατί πήγατε...
στο γραφείο μίας γυναίκας, τόσο αργά τη νύχτα;
Θα μπορούσατε να πάτε την επόμενη ημέρα.
Η τελική απόφαση θα έβγαινε στις 10 π.μ.
Ήμουν τόσο βιαστικός...
που δεν το σκέφτηκα.
Και;
Τη ρωτήσατε γιατί απέρριψε τη διπλωματική σας;
- Ναι. - Και;
Μου είπε πως έκανε διορθώσεις στο τάμπλετ της...
και μου ζήτησε να τις κοιτάξω.
Οπότε τις κοιτούσα και..
η καθηγήτρια άρχισε ν' αγγίζει τον μηρό μου.
Μπορεί απλώς να είχε τοποθετήσει εκεί, το χέρι της.
Για να είμαι ακριβής,
μου χάιδευε τον μηρό.
- Σας άρεσε; - Όχι.
Τότε, μου άρπαξε το πρόσωπο...
και με φίλησε.
Πόσο;
Δεν ξέρω.
Λέτε, πως την αφήσατε να σας φιλήσει;
- Ναι. - Το απολαμβάνατε;
Όχι, καθόλου.
Τότε, γιατί την αφήσατε να σας φιλάει;
Θα μπορούσατε να την απομακρύνεται.
Μήπως...
εκείνη τη στιγμή την βλέπατε ως γυναίκα και όχι ως καθηγήτρια;
Ποτέ δεν την είδα ως γυναίκα.
Τότε δε βγάζει νόημα.
Δεν την είδατε ποτέ ως γυναίκα...
και δε σας άρεσε που σας άγγιζε.
Όμως, την αφήσατε να σας φιλήσει...
και να σας βγάλει τα ρούχα;
Σας φαίνεται λογικό;
Ναι, ήταν η καθηγήτριά σας,
αλλά είστε άντρας.
Θα μπορούσατε να την απομακρύνετε.
Σας είπα. Με ενδιέφερε η διπλωματική μου.
Ήταν τόσο σημαντικό;
Είστε άντρας. Δεν έχετε αξιοπρέπεια;
Οι περισσότεροι άντρες...
θα είχαν βρει τρόπο να φύγουν.
Γνωρίζετε...
πόσα είναι τα δίδακτρα για τη σχολή;
Γνωρίζετε...
πόσες ώρες πρέπει ν' αφιερώσεις, για να πάρεις διδακτορικό;
Αν την θύμωνα κι έβγαινα από το πρόγραμμα,
τι θα γινόταν;
Αν το πτυχίο είναι τόσο σημαντικό...
θα έπρεπε να το υπομείνετε.
Γιατί αρνηθήκατε να κάνετε σεξ μαζί της;
Έπρεπε να το αποδεχτείτε.
Έχετε δίκιο.
Έτσι έπρεπε.
Αν το υπέμενα όπως λέτε,
θα είχε εγκριθεί η διπλωματική μου...
και δε...
θα ήμουν εδώ, αυτή τη στιγμή.
Έκανα...
λάθος.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μετά...
την είσοδό σας, στη σχολή...
κάνατε αίτηση για μαθητεία,
σε άλλον καθηγητή,
αλλά απορρίφθηκε.
Οι βαθμοί σας ήταν άριστοι.
Γιατί σας απέρριψαν;
Δικαστά. Η ερώτηση είναι άσχετη με την υπόθεση.
Είναι σημαντικό να καθορίσουμε τη σχέση του μάρτυρα...
και της κατηγορουμένης.
Συνεχίστε.
Απαντήστε σας παρακαλώ.
Μου είπαν πως ήταν επειδή...
προέρχομαι από μικρό σχολείο και είχα διαφορετική ειδικότητα.
Και όμως,
η κατηγορουμένη είδε τις δυνατότητές σας και σας επέλεξε...
ως βοηθό έρευνας.
Συμφωνείτε;
Ναι.
Την ημέρα του περιστατικού,
όταν μάθατε πως απορρίφθηκε η διπλωματική σας,
πως νιώσατε εκείνη τη στιγμή;
Πως ένιωσα;
Φυσικά, ήμουν απογοητευμένος.
Και θυμωμένος.
Ναι.
Γι' αυτό...
αποφασίσατε να πάρετε εκδίκηση.
Έτσι είναι;
Τι;
Γιατί αναφέρετε ξαφνικά, την εκδίκηση;
Ποια είναι η πρόθεσή σας;
Δικαστά, καταθέτουμε αποδείξεις,
από το λογαριασμό του σε κοινωνικό δίκτυο,
πως είχε σκοπό να ενοχοποιήσει την κατηγορουμένη.
Ένσταση. Όχι μόνο δεν το είδαμε,
αλλά δεν έχει ελεγχτεί και η γνησιότητά του.
Συνήγορε. Σας είπα πως δε θα δεχόμουν,
αποδεικτικά στοιχεία των οποίων η γνησιότητα, δεν έχει ελεγχθεί.
Ζητώ συγνώμη. Όμως,
πρέπει να γνωρίζετε πως αυτή την υπόθεση,
τη χειρίζεται το ΤΕΚΘ.
Η ημερομηνία της δίκης ορίστηκε,
μέσα σε τρεις ημέρες από την έρευνα.
Το ανακαλύψαμε σήμερα το πρωί...
και δεν είχαμε χρόνο να το υποβάλουμε νωρίτερα.
Σας παρακαλώ να το δεχτείτε.
Εντάξει.
Δείξτε το μας.
Σας ευχαριστώ.
(Είναι τόσο εκνευριστική)
(Φοράει φούστα, κάνοντας δήθεν την ντροπαλή)
(Μόλις εγκριθεί η διπλωματική μου, θα την ξεσκεπάσω)
Εσείς τα γράψατε αυτά, σωστά;
Κόψατε αυτά που έγραφα προηγουμένως.
Παραδέχεστε ότι γράψατε...
αυτά που είναι στη οθόνη;
Αυτό είναι γελοίο.
Δικαστά. Αυτά δεν έχουν σχέση με την υπόθεση...
και φαίνεται πως έχουν επιλεγεί...
μόνο συγκεκριμένα κομμάτια της δημοσίευσης.
Συμφωνώ.
Εντάξει.
Δεν είναι πως δεν καταλαβαίνω τον μάρτυρα.
Είναι φυσιολογικό να κακολογείς τον καθηγητή...
ή το αφεντικό σου.
Όμως,
συνομιλήσατε μόνο με ένα άτομο...
σχετικά με την κατηγορουμένη.
Είναι πρόβλημα...
το ότι δεν είμαι κοινωνικός και δεν έχω κανέναν να μιλήσω;
Κοιτάξτε.
Εσείς...
είστε ομοφυλόφιλος και σας αρέσουν οι άντρες, σωστά;
Το άτομο στο οποίο στείλατε αυτά τα μηνύματα...
είναι ο, εδώ και τρία χρόνια, φίλος σας.
Ζητώ συγνώμη.
Δικαστά.
Η Υπεράσπιση, παραβιάζει την ιδιωτικότητα του μάρτυρα.
Πως μπορεί ένας ομοφυλόφιλος να βιαστεί από γυναίκα;
Αν ήταν ένας μέσος άντρας που του αρέσουν οι γυναίκες,
όταν η γυναίκα έκανε κίνηση,
τότε είτε θα το απολάμβανε...
είτε θα χρησιμοποιούσε τη φυσική του δύναμη...
ώστε να την απομακρύνει μ' ευκολία.
Όμως,
επειδή είστε ομοφυλόφιλος και δε σας αρέσουν οι γυναίκες...
ενοχοποιήσατε μία αθώα γυναίκα για βιασμό.
Δεν το έκανα.
Τότε προσπαθήστε να το διαψεύσετε.
Μισούσατε πάντα την κατηγορουμένη,
που είναι γυναίκα.
Η διπλωματική σας απορρίφθηκε, οπότε θέλατε εκδίκηση.
Γι' αυτό προσπαθήσατε να την ενοχοποιήσετε, για σεξουαλική επίθεση!
Δεν είναι έτσι!
Πάρτε τον.
Αφήστε με!
Ησυχία!
Εισαγγελία. Υπεράσπιση.
Μπορούμε να συνεχίσουμε με τη δίκη;
Μήπως να κάνουμε διάλλειμα;
Όχι, κυρία Δικαστά. Αφήστε μας να συνεχίσουμε.
Ναι, ούτε εμείς έχουμε πρόβλημα,
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν μπορώ ν' αντέξω όλη αυτή την κατάσταση.
Ήμουν σεβαστή από την κοινωνία...
κι επίσης αγαπητή...
από την οικογένειά μου.
Τι μου λείπει...
ώστε να έκανα κάτι τόσο ειδεχθές;
Θέλω απλώς να ελευθερωθώ από αυτή την κατάσταση,
όπου έχω...
ενοχοποιηθεί για ένα τέτοιου είδους έγκλημα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Εισαγγελία. Έχετε ερωτήσεις;
Δικαστά.
Καταθέτω μία καταγραφή συνομιλίας...
όπου η κατηγορουμένη φαίνεται να προσπαθεί να βιάσει το θύμα.
Εισαγγελία.
Τι θα καταθέσετε;
Κυρία Μα.
Γνωρίζαμε πως το θύμα είναι ομοφυλόφιλος.
Επίσης γνωρίζαμε πως ο φίλος του...
είχε καταγράψει εκείνο το βράδυ, τη σεξουαλική επίθεση.
Όμως, το θύμα ήταν ενάντια...
στην αποκάλυψη της σεξουαλικότητάς του, κατά τη διάρκεια της δίκης.
Γι' αυτό δεν καταθέσαμε αυτό το αποδεικτικό στοιχείο.
Όμως, όπως είδατε νωρίτερα....
η υπεράσπιση αποκάλυψε τη σεξουαλικότητα του θύματος...
οπότε δεν υπάρχει ανάγκη να διστάζουμε.
Θα καταθέσουμε τις αποδείξεις.
Κυρία Μα, γνωρίζετε τον αριθμό του Ναμ Ου Σουνγκ;
Πείτε του σας παρακαλώ...
να κλείσει προς το παρόν τους λογαριασμούς του, στα κοινωνικά δίκτυα.
Ιδιαίτερα σε ότι αφορούν τον Γιουν Μιν Τζου.
Γιουν Μιν Τζου;
Έι. Βρες μου στοιχεία για τον Ναμ Ου Σουνγκ.
Δάνεισέ μου το τηλέφωνό σου.
Γιατί;
Βιάσου. Τέλειωσε η μπαταρία μου.
Είστε ομοφυλόφιλος, σωστά;
Ας το ακούσουμε.
Ναι, κυρία Δικαστά.
Ξέρω πως η διπλωματική σου είναι εξαιρετική.
Καθηγήτρια.
Έχεις πολύ ωραίο σώμα.
Καθηγήτρια!
- Καθηγήτρια! - Όχι!
- Καθηγήτρια. - Είναι ψέματα.
Είναι κατασκευασμένο!
Μου την έστησαν! Όχι!
Μου την έστησαν! Εσύ. Ου Σουνγκ.
Πες την αλήθεια!
Ψέματα!
Είναι όλα ψέματα!
Αφήστε με!
- Αφήστε με! - Ησυχία!
Βγήκε η απόφαση.
Ενάμιση χρόνο φυλάκιση και τρία χρόνια αναστολή.
Το θύμα είναι ομοφυλόφιλος. Αυτή η υπόθεση έχει ενδιαφέρον.
Ωραίος τρόπος να μαχαιρώσετε κάποιον πισώπλατα.
- Συγνώμη; - Εσείς ήσασταν, έτσι δεν είναι;
Διαρρεύσατε στην υπεράσπιση πως ο Ου Σουνγκ, είναι ομοφυλόφιλος.
Λοιπόν...
Όπως και να 'χει, κερδίσαμε.
"Όπως και να'χει κερδίσαμε;"
Δεν είδατε το πρόσωπό του νωρίτερα,
όταν αποκαλύφθηκαν όλα;
- Το είδα. - Δε σας ενδιαφέρει καθόλου...
το πως μπορεί να νιώθει αυτή τη στιγμή, σωστά;
Θα έπρεπε;
Τι;
Είμαι εισαγγελέας, όχι δικηγόρος.
Έρχεται.
Πως νιώθετε που κερδίσατε με ένα χτύπημα;
Πότε μάθατε πως το θύμα είναι ομοφυλόφιλος;
Γεια σας. Είμαι η Μα Γι Ντουμ,
μία εισαγγελέας του ΤΕΚΘ.
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)